Un día de verano me tropecé on line con un poema de Victoria Chang. Me gustó. Me pareció a la vez efectivo y profundo. Entonces me puse a buscar más poemas, a ver entrevistas, a leer sobre la vida de Chang. Vi que su escritura era diversa y juguetona. Que no tenía miedo de ser ella ni escribía para complacer a otrxs: asumía su singularidad como una marca inevitable y necesaria en su poesía. Sonreí: no podría estar más de acuerdo con esta perspectiva. Noté también que Victoria pensaba el lenguaje desde un lugar de extrañeza, que es para mí el único posible. Pensé que quizás esto tuviera que ver con que la lengua de su madre y de su padre no es la lengua en la que ella habla y escribe: Victoria Chang es estadounidense de ascendencia china-taiwanesa. Me entusiasmé: me interesa muchísimo la escritura que parte de un lenguaje que se asume partido, limitado. Finalmente elegí seis poemas, los que más me gustaron, breves y fuertes, y me puse a trabajar sobre posibles versiones. Aquí las comparto.
Hay un pájaro y una piedra
en tu cuerpo. Tu trabajo es no
matar al pájaro con la piedra.
There is a bird and a stone
in your body. Your job is not
to kill the bird with the stone.
Gracias
Algunos días no puedo ver
más allá de dos pequeños limones
que inclinan las ramas.
Thanks
Some days I can’t see
beyond the two small lemons
as they pull down the branches.
Atardecer de invierno
Todo es azul.
Si reparamos la tarde, la mañana
quizás nunca llegue.
A esta hora del día es difícil
notar la diferencia
entre un cuervo y una estrella.
La nieve se derrite en la pata
del cuervo. El poema es la pata
del cuervo al tocar la nieve.
Dusk in Winter
Everything is blue.
If we mend dusk, then morning
may never arrive.
At this time of day, it’s hard
to tell the difference
between a rook and a star.
Snow melts on the rook’s
leg. A poem is the rook’s leg
only after touching snow.
Llueve de noche
Ser la última gota
de lluvia cada noche es tristeza.
Entonces, cierra la última puerta y salta.
Rain at Night
To be the last drop
of rain each night is sadness.
It shuts the last door and jumps.
Expresión
¿Alguna vez te has parado
en una autopista en la oscuridad total
y no has oído nada más que un canto?
Utterance
Have you ever stood
on a highway in pitch-black
and heard nothing but singing?
Mi madre ha muerto.
Los limones siguen madurando,
la trucha sigue mirando fijo hacia el vacío,
el deseo es todavía libre.
Seguimos amando a mucha gente,
comiendo duraznos como si los besáramos.
My mother is dead.
The lemons still turn yellow,
the trout still stare emptily,
desire is still free.
We still love many people,
eat peaches as if kissing.
Producción audiovisual de Carolina Ramírez – Secretaría de Comunicación Institucional de la UNVM.
24 de septiembre de 2026
Carina Sedevich
Se graduó en Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nacional de Villa María. Cursó el doctorado en Semiótica en el Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba. Su obra poética ha sido publicada en diversos países de Europa, Asia, Norteamérica y Latinoamérica y traducida al inglés, al chino, al portugués, al italiano, al polaco y al catalán. Entre otras distinciones, recibió el Premio de Poesía José Pedroni. Dirige Revista Ardea desde la Secretaría de Comunicación Institucional de la UNVM.
María Ivana Martinovich
Nació en Villa Nueva, Córdoba. Estudió Ciencias Económicas en la Universidad Nacional de Córdoba y Artes Visuales en la Escuela de Bellas Artes Emiliano Gómez Clara. Actualmente trabaja como Directora de Administración de la Secretaría de Comunicación Institucional y el Centro Integrado de Medios de la Universidad Nacional de Villa María. Ha participado de muestras grupales, talleres y clínicas de arte en Córdoba y Buenos Aires.
Notas relacionadas
Que las hay, las hay | por Carina Sedevich
Un vacío al que no le falta nada | por Claudia Huergo
Poesía maorí III: Jacqueline Cecelia Sturm | por Carina Sedevich – Ilustraciones de María Alicia Favot
Cuatro poemas de Antonina Canyelles | por Carina Sedevich – Ilustraciones de María Alicia Favot
Poesía croata: Monika Herceg I | por Carina Sedevich – Ilustraciones de María Alicia Favot
Leonard Cohen: La poesía como axis mundi | por Carina Sedevich – Ilustraciones de María Alicia Favot